Genesis 13:16

SVEn Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.
WLCוְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנֹות֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃
Trans.wəśamətî ’eṯ-zarə‘ăḵā ka‘ăfar hā’āreṣ ’ăšer ’im-yûḵal ’îš limənwōṯ ’eṯ-‘ăfar hā’āreṣ gam-zarə‘ăḵā yimmāneh:

Algemeen

Zie ook: Genesis 15:5, Genesis 17:4, Deuteronomium 10:22, Jeremia 33:22, Romeinen 4:17, Romeinen 4:18, Hebreeen 11:12

Aantekeningen

En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שַׂמְתִּ֥י

stellen

אֶֽת־

het

זַרְעֲךָ֖

En Ik zal uw zaad

כַּ

-

עֲפַ֣ר

als het stof

הָ

-

אָ֑רֶץ

der aarde

אֲשֶׁ֣ר׀

zodat

אִם־

indien

יוּכַ֣ל

zal kunnen

אִ֗ישׁ

-

לִ

-

מְנוֹת֙

tellen

אֶת־

-

עֲפַ֣ר

stof

הָ

-

אָ֔רֶץ

der aarde

גַּֽם־

zal ook

זַרְעֲךָ֖

uw zaad

יִמָּנֶֽה

geteld worden


En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!